韓国語「キダリョ（기다려）」の意味とは？やさしく使い方・例文

韓国語の「キダリョ（기다려）」という言葉、ドラマやK-POPの歌詞で耳にしたことはありませんか。

このフレーズは「待って」「待っててね」という意味で、親しい人との会話でよく使われます。

ただし、丁寧な言い方や使う場面を間違えると、少し強い印象になってしまうこともあります。

この記事では、「キダリョ」の正しい意味から文法・発音・使い分け方まで、初心者にもわかりやすく丁寧に解説します。

これを読めば、韓国語で自然に「待って」と伝えられるようになります。

韓国語「キダリョ」の意味とは？

この章では、「キダリョ」という言葉の意味と使われ方をやさしく解説します。

韓国語を学び始めた方でもすぐに理解できるよう、文法と日常での使われ方を具体的に紹介していきます。

「キダリョ」はどんな時に使う？

「キダリョ（기다려）」は、日本語で言うと「待って」や「待ってて」という意味です。

動詞「기다리다（キダリダ／待つ）」の命令形で、親しい相手に対して「少し待っててね」と伝えるときに使います。

たとえば友達や家族など、フランクな関係の中で自然に使われます。

反対に、あまり親しくない相手や目上の人には別の言い方を選ぶのがマナーです。

状況	使う言葉
友達に軽く呼びかけるとき	キダリョ（기다려）
少し丁寧に言いたいとき	キダリョヨ（기다려요）
もっと丁寧にお願いしたいとき	キダリョ ジュセヨ（기다려 주세요）

「キダリョ」の文法的な構造と成り立ち

「キダリョ」は動詞「기다리다（待つ）」の語幹「기다리」に、命令を表す語尾「-어（オ）」が付いています。

つまり「기다리다」→「기다려」と変化し、相手に行動を促す言い方になります。

この構造を覚えると、ほかの動詞でも同じように命令形を作ることができます。

たとえば「보다（見る）」は「봐（見て）」、「먹다（食べる）」は「먹어（食べて）」になります。

動詞の語幹に「-어」や「-아」をつけて命令形を作るというルールは、韓国語の基本文法のひとつです。

このように、「キダリョ」は単なるフレーズではなく、文法的にもきちんとした形で成り立っています。

自然に使えるようになると、会話のテンポがぐっと良くなります。

まずは「기다려＝待っててね」と覚えておくのが一番シンプルです。

「キダリョ」の正しい発音とハングル表記

この章では、「キダリョ（기다려）」のハングル表記と、自然に聞こえる発音のコツを紹介します。

ネイティブのように話したい方は、発音のリズムや口の形を意識することが大切です。

ハングルで「기다려」を読むコツ

「キダリョ」はハングルで「기다려」と書きます。

構成は「기（キ）」「다（ダ）」「려（リョ）」の3つの音節でできています。

発音するときは「リョ」の部分を少しやわらかく、舌を上あごに軽く当てるように意識すると自然に聞こえます。

日本語の「リョ」よりも少し短く、息を抜くように発音するのがポイントです。

ハングル	発音	ポイント
기（キ）	ki	軽く息を出すように「キ」と発音
다（ダ）	da	舌を歯茎の裏に軽く当てて「ダ」
려（リョ）	ryeo	「リョ」よりも柔らかく、口を少し横に開く

ネイティブっぽく発音するためのポイント

ネイティブの発音では、「キダリョ」を一つのまとまりとして滑らかに言うのが特徴です。

たとえば日本語のように一音ずつ区切るのではなく、「キダリョ」と軽くつなげて発音します。

また、「リョ」の部分を強く発音しすぎず、息を流すようにすることで韓国語らしい響きになります。

音のつながりを意識することで、より自然で聞き取りやすい発音に近づけます。

発音練習のときは、録音して自分の声を聞き返すと効果的です。

発音は完璧を目指すよりも、伝わる自然さを意識するのが大切です。

「キダリョ」の使い方を例文で理解しよう

ここでは、「キダリョ（기다려）」をどんな場面で使うのかを、実際の例文を交えながら学んでいきましょう。

シンプルな表現ですが、丁寧さや状況に応じてさまざまな言い方に変化します。

カジュアルな会話での使い方

「キダリョ」は、親しい人に気軽に「ちょっと待っててね」と言うときに使います。

そのため、友達や家族、同僚などの近しい関係で自然に登場する言葉です。

韓国語	日本語訳
조금만 기다려.	ちょっとだけ待ってて。
잠깐만 기다려.	少しだけ待っててね。
내일까지 기다려.	明日まで待ってて。

どの例も、「기다려（キダリョ）」をベースにした短いフレーズで、会話のテンポを保ちながら自然に伝えられます。

ただし、あくまで親しい間柄で使うカジュアルな表現である点に注意しましょう。

丁寧な表現に言い換えるとき

目上の人やあまり親しくない相手に「キダリョ」を使うのは避け、「キダリョヨ（기다려요）」に言い換えましょう。

日本語で言う「待ってください」に近く、柔らかく丁寧な印象になります。

表現	意味
기다려요	待ってください（丁寧）
기다려 주세요	少し待ってください（より丁寧）
잠시만 기다려 주세요	少々お待ちください（とても丁寧）

このように語尾を変えるだけで、相手への印象が大きく変わります。

丁寧な言い方を覚えておくと、どんな場面でも安心して使えるようになります。

シチュエーション別の活用例

「キダリョ」は、会話の目的や場面によって表現が少しずつ変化します。

以下の例を見て、使い分けの感覚をつかみましょう。

場面	韓国語の例	意味
友達に頼む	조금만 기다려!	ちょっと待っててね。
仕事中など丁寧に伝える	잠시만 기다려 주세요.	少々お待ちください。
恋人にやさしく言う	조용히 기다려요.	静かに待っててね。

文の前に副詞をつけるだけで、ニュアンスを変えられるのが韓国語の魅力です。

「조금만（少しだけ）」や「잠시만（少々）」などを上手に使うと、自然でやさしい印象になります。

文脈や相手との関係を意識して、「キダリョ」をスマートに使い分けてみましょう。

「キダリョ」と似ている表現との違い

この章では、「キダリョ」とよく混同される言葉との違いを整理していきます。

韓国語では似た音や意味を持つ表現が多いため、使い分けを理解することで会話がより自然になります。

「キダリョヨ」と「キダリョ ジュセヨ」の違い

どちらも「待ってください」という意味ですが、ニュアンスと丁寧さに違いがあります。

表現	意味	使う場面
기다려요（キダリョヨ）	待ってください	丁寧だけれど親しみのある言い方
기다려 주세요（キダリョ ジュセヨ）	少し待ってください	より丁寧で、正式な場面にも使える

「ジュセヨ（주세요）」は「〜してください」という依頼を表すため、より穏やかで柔らかい印象を与えます。

たとえばお店や公共の場などで、初対面の相手に対して使うのにぴったりです。

迷ったときは「キダリョ ジュセヨ」を使えば、どんな場面でも丁寧に伝わります。

「キダリルケヨ」との意味の違い

「キダリョ」が命令形で「待って！」という意味なのに対し、「キダリルケヨ（기다릴게요）」は未来形の「待ちますよ」という意味です。

つまり、「自分が待つ側」か「相手に待ってほしいのか」で使い分けます。

表現	意味	立場
기다려（キダリョ）	待って！	相手に待つよう頼む
기다릴게요（キダリルケヨ）	待ちますよ	自分が待つ意思を示す

この違いを理解すると、相手に誤解を与えずに気持ちを正しく伝えられます。

動詞の形を変えるだけで意味が大きく変わるため、活用の形には注意しましょう。

「チャムカンマン」「チョグンマン」とのニュアンス比較

「チャムカンマン（잠깐만）」と「チョグンマン（조금만）」は、どちらも「少しだけ」という意味で、「キダリョ」と組み合わせて使うことが多いです。

ただし、それぞれのニュアンスには微妙な違いがあります。

表現	直訳	ニュアンス
잠깐만 기다려	ちょっとだけ待って	短時間の一時的な待ち時間を指す
조금만 기다려	少しだけ待って	時間よりも量や程度を控えめに伝える

どちらもやさしい響きの表現ですが、文脈に合わせて使い分けるとより自然になります。

例えば、会話の途中で一瞬だけ中断するなら「チャムカンマン」、何かの準備ができるまで待ってもらうなら「チョグンマン」が適しています。

細かいニュアンスの違いを知ると、より自然な韓国語表現が身につきます。

「キダリョ」を使うときの注意点と文化的背景

この章では、「キダリョ（기다려）」を使うときに気をつけたいポイントと、韓国の文化的な背景について紹介します。

言葉の意味だけでなく、相手との関係性や場面によって表現を選ぶことが大切です。

目上の人に使わないほうがいい理由

「キダリョ」は親しい人に対して使うカジュアルな命令形の表現です。

そのため、年上の人や上司などに使うと、少し失礼な印象を与えてしまうことがあります。

丁寧に伝えたい場合は、「기다려요（キダリョヨ）」や「기다려 주세요（キダリョ ジュセヨ）」に言い換えるのが安全です。

相手	使う表現	日本語訳
友達や家族	기다려	待ってて
年上や上司	기다려요	待ってください
より丁寧に言いたいとき	기다려 주세요	少し待ってください

カジュアルすぎる表現は、親しい関係でのみ使うようにしましょう。

韓国語では、相手への敬意を言葉づかいで表す文化がとても重視されています。

韓国ドラマやK-POPでのリアルな使われ方

「キダリョ」は韓国ドラマやバラエティ番組、K-POPの歌詞でもよく耳にする言葉です。

ドラマでは、登場人物が親しい関係で呼びかけるシーンで使われることが多く、感情を込めた自然な表現として登場します。

たとえば、誰かが去ろうとする場面で「기다려!（キダリョ）」と言うと、「行かないで、待って！」という気持ちが伝わります。

また、K-POPの歌詞では「기다릴게요（キダリルケヨ）」など、相手を想って待つ気持ちを表現するフレーズとしても使われます。

登場シーン	使われる言葉	意味・感情
ドラマでの呼びかけ	기다려!	ちょっと待って！
歌詞などでの表現	기다릴게요	待ってるよ

このように、「キダリョ」は単なる命令ではなく、相手を思いやる気持ちや距離の近さを表す言葉でもあります。

韓国語を学ぶときは、言葉の裏にある感情のニュアンスも一緒に感じ取ることが大切です。

「キダリョ」を使うときの注意点と文化的背景

この章では、「キダリョ（기다려）」を使うときに気をつけたいポイントと、韓国の文化的な背景について紹介します。

言葉の意味だけでなく、相手との関係性や場面によって表現を選ぶことが大切です。

目上の人に使わないほうがいい理由

「キダリョ」は親しい人に対して使うカジュアルな命令形の表現です。

そのため、年上の人や上司などに使うと、少し失礼な印象を与えてしまうことがあります。

丁寧に伝えたい場合は、「기다려요（キダリョヨ）」や「기다려 주세요（キダリョ ジュセヨ）」に言い換えるのが安全です。

相手	使う表現	日本語訳
友達や家族	기다려	待ってて
年上や上司	기다려요	待ってください
より丁寧に言いたいとき	기다려 주세요	少し待ってください

カジュアルすぎる表現は、親しい関係でのみ使うようにしましょう。

韓国語では、相手への敬意を言葉づかいで表す文化がとても重視されています。

韓国ドラマやK-POPでのリアルな使われ方

「キダリョ」は韓国ドラマやバラエティ番組、K-POPの歌詞でもよく耳にする言葉です。

ドラマでは、登場人物が親しい関係で呼びかけるシーンで使われることが多く、感情を込めた自然な表現として登場します。

たとえば、誰かが去ろうとする場面で「기다려!（キダリョ）」と言うと、「行かないで、待って！」という気持ちが伝わります。

また、K-POPの歌詞では「기다릴게요（キダリルケヨ）」など、相手を想って待つ気持ちを表現するフレーズとしても使われます。

登場シーン	使われる言葉	意味・感情
ドラマでの呼びかけ	기다려!	ちょっと待って！
歌詞などでの表現	기다릴게요	待ってるよ

このように、「キダリョ」は単なる命令ではなく、相手を思いやる気持ちや距離の近さを表す言葉でもあります。

韓国語を学ぶときは、言葉の裏にある感情のニュアンスも一緒に感じ取ることが大切です。