韓国語の「ありがとう」は1つじゃない！友達と上司で変える感謝表現

本記事では、基本的な「カムサハムニダ」から、
友達との会話で使えるカジュアルな表現、
そしてビジネスシーンで活用できる丁寧な表現まで、
シチュエーション別に詳しく解説していきます。

韓国語で感謝を伝える基本「カムサハムニダ(감사합니다)」

韓国語で感謝を伝える際の基本となる「カムサハムニダ」は、
様々な場面で使える万能な表現です。

初めて韓国語を学ぶ方や、
韓国での生活を始める方にとって、
最初に覚えるべき重要なフレーズとなります。

カムサハムニダの発音と使い方

「カムサハムニダ(감사합니다)」は、
「カム-サ-함-니-다」という5つの音節で構成されています。

この表現は、目上の方や初対面の方など、
フォーマルな場面で広く使用されます。

具体的には、以下のような状況で活用できます。

• お店の店員さんから商品を受け取った時
• 電車やバスで席を譲ってもらった時
• 会社での日常的なコミュニケーション

いろいろな場面で使える「カムサハムニダ」の例文

「カムサハムニダ」は単独で使用することもできますが、
状況に応じて様々な言葉と組み合わせることで、
より自然な韓国語表現となります。

たとえば、
「도와주셔서 감사합니다（手伝っていただき、ありがとうございます）」や
「친절히 대해주셔서 감사합니다（親切にしていただき、ありがとうございます）」
といった具合です。

その他の基本的な感謝表現

韓国語には様々な丁寧度の感謝表現があり、
状況や相手との関係性に応じて使い分けることで、
より適切なコミュニケーションを図ることができます。

ここでは、よく使用される基本的な感謝表現をご紹介します。

「カムサヘヨ(감사해요)」と「コマプスムニダ(고맙습니다)」

「カムサヘヨ」は「カムサハムニダ」
よりも少しだけカジュアルな表現で、
日常的な場面で広く使用されます。

例えば、カフェでの注文時や、
電車で席を譲ってもらった時などに適しています。

一方、「コマプスムニダ」は
「カムサハムニダ」と同じく丁寧な表現ですが、
より親しみやすい印象を与えます。

特に以下のような場面で使用されます。

• 知人からの贈り物を受け取った時
• 同僚に助けてもらった時
• 目上の人との日常会話で

「コマウォヨ(고마워요)」から「コマプタ(고맙다)」まで

「コマウォヨ」は、「コマウォ」よりも丁寧でありながら、
「カムサハムニダ」ほど改まっていない、バランスの取れた表現です。

同年代の知人との会話や、軽い感謝を伝えたい時に最適です。

より砕けた表現としては

• コマウォ(고마워): 友達との日常会話で
• コマプタ(고맙다): より直接的な感謝の表現
• テンキュ(땡큐): 若者同士のカジュアルな会話で

これらの表現は、相手との関係性や
場面に応じて適切に使い分けることが重要です。

少しカジュアルに感謝を伝えたい！「コマウォ(고마워)」

友達や家族など、親しい間柄での会話では、
「カムサハムニダ」は少し硬い印象を与えることがあります。

そんな時は、カジュアルな「コマウォ」を使うことで、
より自然なコミュニケーションを図ることができます。

コマウォの発音と使い方

「コマウォ(고마워)」は、「コ-マ-ウォ」という3つの音節からなる表現です。

この表現は、同年代の友人や目下の人との会話で使用するのが適切です。

使用する際の注意点として、以下が挙げられます。

• 目上の人には使用を避ける
• 親しみを込めて使用する場面に限定する

親しい相手に感謝を伝える「コマウォ」の例文

日常生活での使用例として、
「진짜 고마워（本当にありがとう）」や
「선물 고마워（プレゼントありがとう）」などがあります。

もっと丁寧に感謝を伝えたい！「カムサドゥリムニダ(감사드립니다)」

ビジネスシーンや、特に丁寧な表現が求められる場面では、
「カムサドゥリムニダ」を使用することで、
より深い敬意を示すことができます。

この表現は、「カムサハムニダ」よりもさらに一段階上の丁寧さを持ちます。

カムサドゥリムニダの発音と使い方

「カムサドゥリムニダ(감사드립니다)」は、
「카ム-サ-드ゥ-림-니-다」という6つの音節で構成されています。

「드림」という尊敬の意味を含む言葉が加わることで、
より丁寧な表現となります。

特に以下のような場面での使用が適切です。

• 上司からの指導やアドバイスを受けた後
• お客様への感謝を伝える時
• 目上の方からの贈り物を受け取った時

ビジネスシーンにも使える丁寧な「カムサドゥリムニダ」の例文

ビジネスシーンでは、
「도움을 주셔서 감사드립니다（お力添えいただき、ありがとうございます）」や
「기회를 주셔서 감사드립니다（機会をいただき、ありがとうございます）」といった表現がよく使用されます。

さらに深い感謝を伝える表現「チョンマル カムサハムニダ(정말 감사합니다)」/「ノム カムサハムニダ(너무 감사합니다)」

敬語表現で感謝を伝える時のポイント

敬語表現を使用する際は、以下の点に注意が必要です。

• 相手の立場や年齢を考慮する
• 場面に応じた適切な副詞を選択する
• 表情やジェスチャーも合わせる

「どういたしまして」の韓国語表現

感謝の言葉を受けた時の返答も、
コミュニケーションにおいて重要な要素です。

状況に応じて適切な表現を選択することで、
よりスムーズな会話が可能となります。

丁寧な表現「アニエヨ(아니에요)」/「チョンマニエヨ(천만에요)」

「アニエヨ」は最も一般的な「どういたしまして」の表現で、
多くの場面で使用できます。

一方、「チョンマニエヨ」はより丁寧な表現として、
特に改まった場面で使用されます。

カジュアルな表現「クェンチャナ(괜찮아)」

友達同士の会話では、「クェンチャナ」と
いうカジュアルな表現を使用することができます。

シチュエーション別！韓国語の感謝表現を使いこなそう

場面や状況に応じて適切な感謝表現を選択することで、
より自然な韓国語でのコミュニケーションが可能となります。

以下、具体的なシチュエーション別に解説していきます。

レストランやお店で

飲食店やショッピングの場面では、
基本的に「カムサハムニダ」を使用します。

例えば

• 注文した料理が運ばれてきた時
• お会計を済ませる時
• 商品を受け取る時

仕事で

ビジネスシーンでは、主に「カムサドゥリムニダ」を使用します。具体的には

• 上司からの指導を受けた後
• 取引先との商談が成立した時
• プロジェクトが無事完了した時

友達同士で

カジュアルな場面では「コマウォ」を中心に使用します：

• 誕生日プレゼントをもらった時
• 困っている時に助けてもらった時
• 待ち合わせに時間通りに来てくれた時

まとめ

韓国語の感謝表現は、場面や相手に
よって適切な使い分けが必要です。

基本的な「カムサハムニダ」から、
より丁寧な「カムサドゥリムニダ」、

カジュアルな「コマウォ」まで、
状況に応じて使い分けることで、
より円滑なコミュニケーションを図ることができます。

これらの表現を適切に使い分けることで、
韓国語でのコミュニケーションがより豊かになることでしょう。