日本でよく使われる挨拶
「お疲れ様」は、韓国語で
「수고했어요（スゴヘッソヨ）」と表現します。
さらに、フォーマルなシーンで
「お疲れ様です」と言いたい時は
「수고하세요（スゴハセヨ）」と言います。
「수고」という言葉には「労苦」
の意味が込められています。
日本語の「お疲れ様」や「ご苦労様」など、
シチュエーションに合わせた
多様な表現が韓国語にも存在します。
ここでは、それぞれのフレーズの
使い分け方を詳しく解説しますので、
ぜひ覚えて活用してみてください。
これらのフレーズは仕事の場だけでなく、
コンサート後の韓国アイドルへのメッセージや、
恋人や友人との日常会話にも使えます。
「お疲れ様」を韓国語で表現する方法とそのバリエーション
日本語でよく使われる「お疲れ様」という表現は、
韓国語にも同様のニュアンスを持つフレーズが
いくつか存在します。
日常的な状況からフォーマルなシーンまで、
シチュエーションに応じた表現方法をご紹介します。
「お疲れ様でした」と言う場合の韓国語表現
韓国語で「お疲れ様でした」を表現する際は、以下のフレーズが使われます。
- ハングル: 수고하셨습니다
- カタカナ: スゴハショッスムニダ
- 意味: お疲れ様でした
「お疲れ様」と「ご苦労様」の韓国語表現
韓国語で一般的に「お疲れ様」と表現する時は
「수고했어요（スゴヘッソヨ）」を用います。
主に年下の人に対して使われることが多く、
同じく「수고 많았어요（スゴ マナッソヨ）」という表現もあります。
「お疲れ様です」と韓国語で表現する方法
仕事の始めや仕事中に「お疲れ様です」と伝えたい時は、「수고하세요（スゴハセヨ）」というフレーズを使います。
これは仕事をしている人への感謝や
労いを示す言葉として、またタクシーの運転手や
配達員への感謝の意を表す際にも使われます。
韓国の職場では一般的に頻繁に使われる表現です。
これらのフレーズを適切に使い分けることで、
韓国語でのコミュニケーションが
さらにスムーズになります。
韓国語で「お疲れ様でした」を表現する方法
韓国語で「お疲れ様でした」と言いたい場合は、
「수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）」と表現します。
このフレーズは、仕事が終わってオフィスを去る際に
上司や目上の人に向けて用いるのが一般的です。
一方、地位や年齢が近い同僚には
少しカジュアルな「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」を使用することがあります。
部下や年下の同僚、または親しい人に対しては、
さらにカジュアルな「수고했어요（スゴヘッソヨ）」
や親しみを込めた「수고했어（スゴヘッソ）」、
感謝の意を込めて「수고 많았어（スゴ マナッソ）」
という表現を使うことができます。
韓国語で「お疲れ様でした」の具体例
上司や尊敬すべき人へは
「수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）」
年齢が近い同僚には
「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」
後輩や親しい友人には：
「수고했어요（スゴヘッソヨ）」
「수고했어（スゴヘッソ）」
「수고 많았어（スゴ マナッソ）」
日常会話でよく用いられる挨拶として、
「오늘도 수고했어요（オヌルド スゴヘッソヨ）」
（今日もお疲れ様でした）や、
「정말 수고했어요（チョンマル スゴヘッソヨ）」
（本当にお疲れ様でした）もあります。
たとえば、一日の仕事が終わり退社する時に
「수고하셨습니다〜 내일 뵙겠습니다〜」
（スゴハショッスムニダ〜 ネイル ペッケスムニダ〜、お疲れ様でした〜 明日もよろしくお願いします〜）と言います。
これらの表現を使い分けることで、
韓国語でのコミュニケーションがより
自然で適切になります。
韓国語で「お疲れ様」という表現の使い方
韓国語で「お疲れ様」と伝える場合、
様々なフレーズがあります。
「고생했어요（コセンヘッソヨ）」は、
日本語の「お疲れ様」と同じ意味で
よく使われる一般的な挨拶です。
さらに、親しい間柄や目下の人には、
「수고했어（スゴヘッソ）」や
「고생했어（コセンヘッソ）」といった
カジュアルな表現を用います。
これらは特に韓国人のパートナーに向けて
使う場合に好まれ、フォーマルな語尾「요（ヨ）」を
省略することでより親密さを表現できます。
子供が家に帰って来た際には、
「수고했어〜 배고프지?（スゴヘッソ〜 ペゴップジ？）」と声をかけ、
「お疲れ〜、お腹は空いてるでしょう？」と
日常的に話しかけます。
韓国語で「お疲れ様です」と表現する
「お疲れ様です」と言うときは、
「수고하세요（スゴハセヨ）」を使用します。
この「하세요（ハセヨ）」は
動詞「하다（ハダ）」の尊敬形で、
これから仕事を始める人に向けて使います。
家族や友人にはより丁寧な
「수고해요（スゴヘヨ）」を、
親しい人や目下の人には
もっとカジュアルな「수고해（スゴヘ）」や
「수고해라（スゴヘラ）」という表現を用いることができます。
例えば、夫が仕事へ行く際には
「오늘도 수고해〜（オヌルド スゴヘヨ〜）」と声をかけ、「今日も頑張ってね」と励まします。
このフレーズは「頑張ってね」という
ニュアンスが強く感じられます。
韓国語における「お疲れ様」とその使い分け
韓国語で「お疲れ様」を表現する際には、
その状況に応じて異なるフレーズを使い分けます。
例えば、仕事が終わり同時にオフィスを出る場合や、
まだ作業を続けている相手に対して
どのように表現するかが重要です。
仕事を終えて同時にオフィスを出る場合（過去形）:
「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」
相手が仕事を終えていて見送る場合（過去形）:
「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」
相手がまだ仕事を終えておらずオフィスにいる場合（現在形）:
「수고하세요（スゴハセヨ）」
「수고」と「고생」の意味とその使い分け
韓国語の「수고（スゴ）」と
「고생（コセン）」は似ていますが、
ニュアンスに違いがあります。
「수고」は成果を上げた際に使われ、
一方で「고생」は苦労が伴った場合や
努力が実を結ばなかった時に用いられます。
例えば、試験勉強を頑張った子供に対しては、
「고생했어（コセンヘッソ）」と声をかけるのが一般的です。
- ハングル: 고생했어~ 우리 아들(딸)
- カタカナ: コセンヘッソ〜 ウリ アドゥル(タル)
- 日本語訳: お疲れ、我が子よ（息子よ、娘よ）
このように、特に試験勉強など
大変な努力をした場合にこの表現を使います。
韓国では、親が自分の子どもを
「ウリアドゥル（我が息子）」や
「ウリタル（我が娘）」と呼ぶこともあります。
韓国語で「お疲れ様」を表現する方法：礼儀正しい順序で紹介
韓国語には「お疲れ様」という表現がいくつかあり、
シチュエーションによって適切な表現を選ぶことが大切です。
ここでは、その表現を礼儀の程度に応じて
順に紹介します。
現在形での「お疲れ様」
- 最も丁寧：수고하십니다（スゴハシムニダ）
- 一般的な敬語：수고하세요（スゴハセヨ）
- カジュアルな敬語：수고해요（スゴヘヨ）
- 友人同士で使用：수고해（スゴヘ）
「수고하세요（スゴハセヨ）」は日常的によく使われ、
「수고해（スゴヘ）」は親しい友人間での会話に用いられます。
過去形での「お疲れ様でした」
- 最も丁寧：수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）
- 一般的な敬語：수고하셨어요（スゴハショッソヨ）
- カジュアルな敬語：수고했어요（スゴヘッソヨ）
- 友人同士で使用：수고했어（スゴヘッソ）
「수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）」は
公式の場や目上の人に対して使用され、
「수고했어（スゴヘッソ）」は親しい友人同士で使われます。
感謝を含む現在形の「お疲れ様」
- 最も丁寧：수고 많습니다（スゴ マンスムニダ）
- 一般的な敬語：수고 많으세요（スゴ マヌセヨ）
- カジュアルな敬語：수고 많아요（スゴ マナヨ）
「수고 많으세요（スゴ マヌセヨ）」は、
特に目上の人に対して敬意を表す際に推奨される表現です。
感謝を含む過去形の「お疲れ様でした」
- 最も丁寧：
수고 많으셨습니다（スゴ マヌショッスムニダ） - 一般的な敬語：수고 많으셨어요（スゴ マヌショッソヨ）
- カジュアルな敬語：
수고 많았어요（スゴ マナッソヨ）
「수고 많으셨습니다（スゴ マヌショッスムニダ）」は、
目上の人に対して感謝と敬意を示す際に特に用いる表現です。
「お疲れ様」の韓国語表現とその応用
親しい間柄でのかわいい「お疲れ様」表現
基本的な「お疲れ様」を越えて、
夫婦、親子、恋人同士など親しい関係で使える、
もっと親しみやすくかわいらしい表現をご紹介します。
수고 해쩟어요（スゴ ヘッチョヨ）
子供っぽさが感じられ、親しみを込めた言い方です。
수고 했네（スゴ ヘンネ）
「お疲れだったね」という気軽なニュアンスを含みます。
수고 했엉（スゴ ヘッソン）
語尾を上げることでかわいらしく感じられる表現です。
수고 하셨어용（スゴ ハショッソヨン）
尊敬を示しつつ、愛らしさも感じさせる表現です。
これらの表現は特に親しい人に向けて使用すると良いでしょう。
「お疲れ様」の省略形
特に親しい間柄では、「수고~（スゴ～）」
と短く言うだけでも感謝の気持ちが伝わります。
- 수고~（スゴ～）：シンプルに「お疲れ」と伝える表現です。
この表現は、私の妻が友人と電話を終える際や、
私が子供たちを労う時にも使っています。
コンサートでのアイドルへの応援
K-POPのコンサートやイベントでアイドルに
「お疲れ様」を伝えたいとき、
直接的な翻訳よりも次のような表現が適切です。
최고예요~（チェゴエヨ～）
「最高です！」とファンの熱い支持を示します。
사랑해요~（サランヘヨ～）
「愛しています！」と熱烈な愛情を表します。
좋았어요~（チョアッソヨ～）
「とても良かったです！」とパフォーマンスを称えます。
これらはファンからの感謝と尊敬の気持ちを表すのに最適な表現です。
韓国語で「お疲れ様」と表現する方法とその応用
日常的に使う「お疲れ様」の表現
職場での一日が終わりに近づいたときに「今日もお疲れ様でした」と伝えるための韓国語表現は次の通りです。
- ハングル：오늘도 수고하셨습니다
- カタカナ：オヌルド スゴハショッスムニダ
- 日本語訳：今日もお疲れ様でした
「오늘도（オヌルド）」とは「今日も」という意味で、これを使って日々の労を感謝します。もっとカジュアルな表現としては、同僚や部下に向けて：
- ハングル：오늘도 수고했어
- カタカナ：オヌルド スゴヘッソ
- 日本語訳：今日もお疲れ
を使います。
さらに、「今日一日お疲れ様でした」と伝えたい場合には
- ハングル：오늘 하루도 수고하셨습니다
- カタカナ：オヌルハルド スゴハショッスムニダ
- 日本語訳：今日も一日お疲れ様でした
と表現できます。週末には：
- ハングル：이번주도 수고하셨습니다
- カタカナ：イボンチュド スゴハッショッスムニダ
- 日本語訳：今週もお疲れ様でした
を用います。
頻繁に使う「お疲れ様」の表現
日常会話でよく使われる「毎日お疲れ様です」
「いつもお疲れ様です」という言葉を韓国語で表すと
- ハングル：언제나 수고가 많으세요
- カタカナ：オンジェナ スゴガ マヌセヨ
- 日本語訳：いつもお疲れ様です
となります。
ここで「언제나（オンジェナ）」は「いつも」、
「수고가（スゴガ）」は「苦労が」、
「많으세요（マヌセヨ）」は「多いです」と訳されます。
これらは「いつも苦労してください」
という不適切なニュアンスを持つためです。
まとめ
仕事を終えてオフィスを出る際に「お疲れ様」
と言う挨拶は、日本と韓国の職場で共通して
使われています。
ただし、韓国ではこの表現がもつ
ニュアンスに細かな違いがあり、
さまざまな使い方が存在します。
オフィスでは上司には敬語を使い、
同僚や後輩にはもっとカジュアルな表現を用いるのが
一般的ですが、これを全て覚えるのは大変です。
まずは、友人との気軽な会話から
使い始めて徐々に慣れていくことをおすすめします。
さらに、勉強に対する激励として
「勉強スゴハショッスムニダ（お疲れ様でした）！」
と励ますこともできます。
韓国では「お疲れ様」という言葉は
日本ほど頻繁には挨拶として使われず、
主に大きな努力や苦労を評価する際に
用いられることが多いです。
これらの基本を理解し、
状況に応じて適切に使い分けることが重要です。
